Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сырх кæнын

  • 1 сырх кæнын

    1) краснеть; багроветь
    2) делать красным, делаться красным

    Иронско-русский словарь > сырх кæнын

  • 2 фæсырх кæнын

    Иронско-русский словарь > фæсырх кæнын

  • 3 сырх

    1. прил.
    1) в разн. знач. красный

    сырх мæнæу – пшеница высокого качества

    сырх нæмыг – клюква

    сырх диплом – красный диплом

    Сырх тырыса – Красное знамя

    Сырх Æфсад – Красная Армия

    3) красновато рыжий, гнедой (о масти лошади)
    2. сущ.

    сырх (уайæгой) – мед. рожа

    Иронско-русский словарь > сырх

  • 4 орден

    I

    Æфсаддон Сырх Тырысайы орден – орден Боевого Красного Знамени

    Сырх Стъалыйы орден – орден Красной Звезды

    Фæллойадон Сырх Тырысайы орден – орден Трудового Красного Знамени

    Уæлахизы орден – орден Победы

    «Кады нысаны» орден – орден «Знак почета»

    орденты лент – орденская лента

    ордены чиныг – орденская книжка

    орден райсын – получить орден

    орден райсынмæ снысан кæнын – представить к ордену, к награде

    II

    орден иезуитов − иезуиты орден

    монашеский орден − моладзанты орден

    Иронско-русский словарь > орден

  • 5 тырыса

    знамя, флаг, стяг

    уæлахизы тырыса – знамя победы

    Паддзахадон тырыса – Государственный флаг

    сырх тырыса – красное знамя

    тырысайы бын – под знаменем

    тырыса сисын – поднять флаг

    тырыса æруадзын – спустить флаг

    тырыса æркъул кæнын – приспустить флаг (в знак траура)

    Иронско-русский словарь > тырыса

  • 6 цъынд

    (мн. цъындтæ, цъындтытæ)
    1) зажмуренный, прищуренный (о глазах)

    Сауджыны цæсгом сырх-сырхид дардта хæрзцæттæ помидоры хуызæн, йæ цъынд цæстытæ ноджы тынгдæр ныцъцъынд сты. – Лицо священника было красным-прекрасным как у зрелого помидора, его зажмуренные глаза еще сильней зажмурились. (Коцойты А., Джанаспи)

    2) перен. потушенный, погашенный

    Иронско-русский словарь > цъынд

См. также в других словарях:

  • СЫРХ НÆ КÆНЫН — Æфсæрмы нæ зонын; æдзæсгом уын. Нет стыда в глазах. Сылгоймаг: Цæй цы дын ракодтон? Дæ сыкъатыл мæ цы систай? Хъæдгæс: Хъусут ма йæм, хъусут, сырх дæр куыд нæ кæны! (Гаглойты В. Цæмæн худынц стъалытæ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЦАРД КЪАХÆЙ АССОН-АССОН КÆНЫН — Тынг хорз цæрын, алцы фагæй фылдæр уын. Ауызбийы хæдзарвæндаг ницы хъуаг уыдис, сæ цард къахæй ассон ассон кодтой. (Плиты И. Сырх тырыса.) Хицауад æмæ партийы элитæ паддзахы цардæй цардысты. Алцæмæй дæр хъуырмæ, цард къахæй ассон ассон кодтой.… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЦÆСГОМ СЫРХ НÆ КÆНЫН — Æфсæрм нæ зонын. Нет стыда в глазах …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЦЫКУРАЙЫ ФÆРДЫГ — тж. УРС ФÆРДЫГ Нарты кадджыты 1946 азы рауагъды йæ чиныгаразджытæ амонынц: «Зынаргъ дуры мыггаг. Ам: мард æгас кæныны, цæфтæ дзæбæх кæныны тых кæмæ ис, ахæм фæрдыг. Ома, цы курай, уый дæтты». Кадджыты та кадæг «Сослан Бедухайы куыд æрхаста» йы… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ГАЛÆГОН — тж. ГÆРНÆГОН Дымгæйы бардуаг. Бады бæрзонд хæхтыл. Куывтой йæм, хор фыййагæй сыгъдæггæнгæйæ. Дзырдтой иу: «Радым, радым, нæ хор нын йæ зыгуымæй, цъæмæлтæй асыгъдæг кæн, æмæ дын сырх уасæг аргæвддзыстæм, фæстаг фыййаг дæу уыдзæн». Æмæ иу, æцæгдæр …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • СÆУÆССÆ — Нарты фыдæл. Сæуæссæйæ равзæрдысты Нартæ. Йæхæдæг та дунемæ фæзынд афтæ: Зынджы бардуаг Уаз къуылдымыл арт скодта, æмæ артæн йæ фæздæг арвмæ цыд. Зæдтæ йæм смæсты сты æмæ йыл Галæгонмæ бахъаст кодтой «Нал нæ уадзы цæрын йæ фæздæгæй, фæхæсс ма йын …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • БАТРАДЗ — тж. БАТРАЗ Нæртон мыггаг Æхсæртæггатæй. Болатрихи Хæмыцы болат æмæ æндонриу фырт, йæ дыууæ уæны астæуæй гуырд. Йæ мад – Быценон. «Нартæн сæ тæккæ хъаруджындæр, – фыссы Нигер, – æппындæр аипп кæмæ нæ арынц Нарт, уыцы болат Батрадз. Лæгæй лæгмæ… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • БЫЦЕНОН — Болатрихи Хæмыцы ус, æмæ æндонриу Батрадзы мад. Хæмыц æм Нарты хæрзæджытимæ курынмæ куы ныццыд, уæд сæ Быцентæ хорз федтой, стæй, Сослан къухылхæцæг уыд æмæ иу афон бар ракуырдта, мæ хойы фенон, зæгъгæ. Рацыдис уатмæ. Уым амæй ай рæсугъддæр… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • СЫКЪАТЫЛ ИСЫН — Искæй тынг уынгæджы кæнын, искæмæ тынг фæхыл кæнын. Сылгоймаг: Цæй цы дын ракодтон? Дæ сыкъатыл мæ цы систай? Хъæдгæс: Хъусут ма йæм, хъусут, сырх дæр куыд нæ кæны йæ цæсгом! (Гаглойты В. Цæмæн худынц стъалытæ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ФЫД КАЛЫН — Æфхæрæн ныхæстæ кæнын. Искæмæн маст кæнын. Бирæ хæттыты йын Цæрай алы фыд фæкалы, фæлæ уæд йæхи фæсырх кæны Мисурæт. (Фæрнион, Уады унæр.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • Осетинский язык — Самоназвание: Ирон æвзаг Страны: Россия, Южная Осетия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»